Cliquez sur l'image pour découvrir le flyer et en savoir plus
 |
Consultez l'arrêté préfectoral du 02/07/2024
portant autorisation temporaire de prélèvement d'eau dans les cours d'eau du Bas-rhin pour l'exercice de l'activité saisonnière d'irrigation 2024 et |
 Voir le flyer |
Au Château de Lichtenberg, les 4-5-6-7-11-12-13-14-18-19-20-21 juillet, Une comédie en français et en alsacien Le pitch : Deux tisserands rusés, un roi tyrannique, plusieurs fausses barbes, une princesse pas très obéissante, un porcher amoureux, un chaudron au sens olfactif très développé, des ministres aux ordres, un petit pois, un peu de magie et beaucoup d’humour voilà quelques-uns des ingrédients qui composent cette comédie. Pour réserver des places La version présentée par le Théâtre de Lichtenberg préserve le mélange des langues et des niveaux de langage souhaité par Evguéni Schwartz et même elle l’accentue. Outre le sabir parlé par la gouvernante on entendra une grande partie du texte en alsacien mêlé de français et une partie plus restreinte de français entrecoupé d’alsacien. Cet «alsacien-français» est beaucoup pratiqué dans les familles entre les différentes générations et par les gens dont l’«alsacien pur» n’est plus la langue naturelle ou spontanée. Ce mix permet aux jeunes comédiens non dialectophones qui rejoignent la troupe de participer à une pièce en alsacien alors que le 100 % alsacien les en dissuaderait. Ils profitent ainsi d’un bain linguistique qui les conduira, peut-on espérer, vers une pratique plus maîtrisée du dialecte. Les parties en alsacien seront surtitrées en français. |
